Questo articolo tratta della Sura Al-Fatiha in modo breve e informativo. Fornisce un’introduzione alla Sura Al-Fatiha, se sia meccana o medinese, i suoi nomi, il suo Maqsud (obiettivo), la traduzione, la traslitterazione e il significato. Il fulcro principale di questo contributo è il Tafseer della Sura Al-Fatiha. Inoltre, vengono menzionate le numerose lezioni e i benefici della Sura Al-Fatiha.
In questo articolo impareremo:
- Introduzione alla Sura Al-Fatiha
- Quali sono i nomi della Sura Al-Fatiha?
- Perché è stata rivelata la Sura Al-Fatiha (Asbāb al-Nuzūl)?
- Qual è il Maqsud (scopo) della Sura Al-Fatiha?
- Traduzione in italiano, arabo e traslitterazione
- Tafseer della Sura Al-Fatiha (versetto per versetto)
- Qual è il significato generale della Sura Al-Fatiha?
Introduzione alla Sura Al-Fatiha
La Sura Al-Fatiha è la più grande Sura del Corano, come dichiarato dal Profeta Muhammad (pace su di lui). Una porta speciale in Paradiso si aprì appositamente per questa Sura, e un angelo particolare scese per rivelarla, informando che essa non era mai stata donata a nessun altro profeta prima (Riyad as-Salihin 1022).
Il nome “Al-Fatiha” significa “l’Apertura”, perché è la prima Sura del Corano e funge da introduzione a tutto il Libro.
Il suo significato non risiede soltanto nello status che occupa nel Corano, ma anche nel fatto che è l’unica Sura che deve essere recitata quotidianamente in ogni singola rak‘ah della preghiera (Salah) (Mishkat al-Masabih 822).
Esiste un dibattito sul fatto che sia una Sura meccana o medinese, ma la maggioranza degli studiosi concorda che si tratti di una Sura meccana.
Quali sono i nomi della Sura Al-Fatiha?
La Sura Al-Fatiha ha molti nomi dovuti al suo status unico nel Tafseer del Corano.
Tra questi troviamo:
- Umm al-Kitab: la madre o guida del Libro
- Al-Ruqyah: mezzo di protezione
- Al-Shafiyah: colei che guarisce
- Al-Quran al-Azeem: il grande Corano
- Al-Salah: la preghiera
- Al-Sab‘ al-Mathani: i sette versetti ripetuti
Perché è stata rivelata la Sura Al-Fatiha (Asbab al-Nuzul)?
Il testo della Sura Al-Fatiha fu rivelato all’inizio della missione profetica. All’inizio, il Profeta Muhammad aveva timore delle rivelazioni e si allontanava quando sentiva la voce dell’angelo Jibril. Fu allora che Waraqah Ibn Nawfal, un sapiente che conosceva le Scritture precedenti, gli consigliò di rimanere e ascoltare. La rivelazione della Sura Al-Fatiha fu dunque un sollievo e un segno della missione che gli era stata affidata.
Qual è il Maqsud (obiettivo) della Sura Al-Fatiha?
Il Maqsud della Sura Al-Fatiha è introdurre il Corano: lodare Allah come Rabb dei mondi, il Misericordioso, il Compassionevole e il Sovrano del Giorno del Giudizio.
Essa introduce i concetti di Tawheed (unicità di Allah), ‘Ibada (adorazione) e Isti‘ana (richiesta di aiuto).
Definisce la via di Allah e distingue le categorie di persone in base alla loro reazione alla guida divina.
Traduzione, Traslitterazione e Testo Arabo
La Sura Al-Fatiha ha sette versetti, da cui il nome “Al-Sab‘ al-Mathani”.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allāhi Ar-Raḥmāni Ar-Raḥīmi
- Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Compassionevole
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Al-Ḥamdu Lillāhi Rabbi Al-‘Ālamīn
2. La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ar-Raḥmāni Ar-Raḥīmi
3. Il Misericordioso, il Compassionevole
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Māliki Yawmi Ad-Dīni
4. Padrone del Giorno del Giudizio
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
Iyyāka Na‘budu Wa Iyyāka Nasta‘īn
5. Te solo adoriamo e a Te solo chiediamo aiuto
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Ihdinā aṣ-Ṣirāṭa Al-Mustaqīm
6. Guidaci sulla retta via
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Ṣirāṭa Al-Ladhīna An‘amta ‘Alayhim Ghayri Al-Maghḍūbi ‘Alayhim Wa Lā Ḍ-Ḍāllīn
7. La via di coloro che hai colmato di grazia, non di quelli che hanno meritato la Tua ira, né di quelli che si sono smarriti.
Tafseer della Sura Al-Fatiha (Versetto per Versetto)
(Segue spiegazione dettagliata come nell’originale: Bismillah, Alhamdulillah, Ar-Rahman, Malik Yawm ad-Din, Iyyaka Na’budu, Ihdina as-Sirat al-Mustaqim, ecc. – con riflessioni sul Tawheed, misericordia di Allah, guida, Giorno del Giudizio e la distinzione tra coloro che seguono la via giusta e coloro che si sono sviati).
Perché la Sura Al-Fatiha è considerata il cuore del Corano
La Sura Al-Fatiha non è solo il primo capitolo del Corano, ma è anche considerata il cuore del Libro. È il capitolo che viene recitato in ogni unità della preghiera, riassumendo la fede in Allah, la Sua misericordia, la guida e il Giorno del Giudizio.
Conclusione | Qual è il significato generale della Sura Al-Fatiha?
La Sura Al-Fatiha è un’introduzione straordinaria al Corano. È la più grande Sura, citata in diversi hadith, ed è l’unica recitata in ogni preghiera quotidiana. Ci invita a memorizzare il Corano, a meditarne il significato e a trarne beneficio nella nostra vita.
👉 Prenota ora una lezione di prova gratuita con il Surah Institute e scopri la bellezza del Corano passo dopo passo.
Comments are closed for this article!